DVD & SUBTILES RIP by Zwaenepoel
SUBTITLES Adjusted by Lion
O NEGOCIADOR
Às vezes prefiro animais a pessoas.
Sobretudo cães. os cães são os melhores.
Quando chegamos a casa, agem como se não nos vissem há 1 ano.
E o melhor é que...
... há um cão para cada tipo de pessoa.
os pit bulls, por exemplo:
o cão por excelência.
Pode ser o maior amigo dum homem...
... e o pior inimigo de outro.
Se quiserem dar-me um cão, que seja um pit bull. Como o...
... "Raoul". Entende-me, Omar?
Como o Raoul.
Odeio o Raoul!
Cala-te, estafermo!
Nunca se cala quando deve!
Ele odeia o Raoul.
O Farley errou.
Eu percebo, Omar.
Tive um cão assim, uma poodle.
Só que ela não ladrava, mijava no chão.
Como eu a odiava!
Mas quando estava deprimido...
... ela deitava-me no colo...
... olhava-me com seus grandes olhos...
... e embora eu a odiasse...
... adorava-a.
É assim mesmo, não é?
Este amor e ódio.
Acabou-se a conversa!
Não espero mais, ouviram? Quero a minha mulher!
Quero-a aqui!
ou mato a nossa filha!
- Ouça... -... Chega disso!
Sem a cabra, mato a miúda!
Estou a fazer o que posso.
Não lhe vou fazer mal.
Quero que veja a minha morte...
... e pense nisso...
... quando chuchar aquele cabrão!
Roman vai perdê-lo.
E perderemos a miúda. Temos de entrar.
Damo-lhe 1 minuto. Já safou cenas piores.
Mais 1 minuto e ela morre.
Unidade 1, preparar entrada. Todos em alerta!
Podem entrar!
Acham que o perdeste e querem entrar.
O Omar está por um fio.
Se entram, ele pode disparar.
Com algum tempo, eu convenço-o.
O negociador pede mais tempo.
Não. Estamos prontos.
Que se lixe! Vou entrar.
Não entres. Só lhe vais dar mais um refém!
Como queres desviar a arma da menina?
Entra o negociador.
Impede-o.
Vai desorientar a equipa!
Aqui é o Frost. Não entres.
Omar foi fuzileiro?
- Acesso visual? - Ao quarto.
Quero o Eagle e o Palermo na janela.
Aguardam o meu sinal e neutralizem o cabrão.
Hellman, Argento.
Irão lá buscar a miúda.
A sua mulher acaba de chegar.
- A mulher? - Cala-te.
Posso efectuar a troca, mas tenho de entrar.
É para verificar se não há mais surpresas.
Vá-se lixar!
Quero vê-la.
Tenho de entrar. Depois dou-lhe a sua mulher e trago a menina.
E se for mentira?
Mate-me!
É justo.
Entre devagarinho.
Veja tudo e traga a minha mulher.
Senão mato-o!
Prontos.
Devagar. Isto não é consigo...
... mas se for preciso, mato-o.
Já entrou. Façamos o que ele disse.
Estejam prontos.
Feche a porta.
Que brisa agradável!
Está um belo dia!
Não está frio, mas fresco...
... É uma pena estarmos aqui.
Não há surpresas. Vá buscá-la.
Tenho de ver se não há ninguém naqueles quartos.
Está bem. Vá lá.
Futebol?
Um dia perfeito para isso.
Sempre vejo os Bears em casa...
... desde que me reformei.
Esteve nos Fuzileiros?
Fiz uma comissão em 73.
Sempre fidelis. Pois eu fiz duas.
Em 68 e 69.
É isso aí, Omar.
Viva!
Hoje não há muitos fuzileiros, só marinheiros.
Tenho-o sob mira.
Não há aqui nada, Tenente. Vamos lá à troca.
Tenha calma.
Danny deu o 1.
Como disse, tenho de ver tudo.
Um fuzileiro e um marinheiro estão a mijar.
O fuzileiro sai sem lavar as mãos.
O marinheiro diz:
"Na Marinha, ensinam-nos a lavar as mãos."
E o fuzileiro diz:
"Nós aprendemos a não mijar nas mãos."
Vamos, andem!
Já caiu!
Entendido.
Estás bem?
Obrigado.
FELIZ ANIVERSÁRIO CHEFE
Vai lá! Tens que dançar!
Vamos lá!
Gostas de lanceiros!
Agora conheço-te bem!
Qual deles é o mais patético?
- Como estás? - Nada bem.
- Quero falar contigo. - Está bem!
Parem a música.
Adivinhem quem é notícia outra vez.
Após 6 horas, o negociador Danny Roman arriscou a vida...
... a desarmar o raptor para solucionar o caso.
É novamente o herói do dia.
Foi um esforço de equipa. Eu só falei com ele.
Ele disse alguma coisa?
Ele só queria ser famoso!
Nem sabes quão perto estiveste de ser despedido.
Como isto não se repetirá, por esta passa.
Aquilo é só conversa.
Aqui para nós, foste muito corajoso.
Parabéns, novamente!
Obrigado. Mas parabéns, digo eu.
Foste mesmo um fuzileiro?
Estive no Exército e odeio cães.
Tudo acabou bem, mas puseste os colegas em perigo.
Teria sido feio se tivesses sido refém.
Saímos vivos, Beck.
Incluindo tu.
Há 20 mil polícias em Chicago. Porque sempre tu?
Eu ia deixar ir o Nathan...
... mas a Linda não ia gostar.
Nate é que é esperto!
Pois, sou tão esperto, que me prejudico.
Tenho de falar contigo.
Não te tomo mais que um minuto.
Têm segredos!
Recentemente, fui abordado por alguém.
Ele sabe quem tem ido ao Fundo de Invalidez.
- Já faltam quase 2 milhões. - Eu sei.
A acreditar nele, conhecemos o ladrão. São polícias.
Tipos que consideramos amigos...
... roubam o nosso dinheiro.
Ia-te contar antes mas não pude.
Quem te disse isso?
Não devo dizer.
Mas ele sabe do que fala. É polícia desde 74.
E a Comissão de Inquérito?
Acha que estão envolvidos.
Citaram o Niebaum. Não sabe o que fazer.
Eles ofereceram-lhe dinheiro.
Ele disse que ia pensar.
Estudámos e trabalhámos juntos. Ele confia em mim.
Dan, o tipo...
... está assustado.
Quando soubeste disso?
A noite passada.
Mas trabalho nisso há já umas semanas.
Ouviste alguma coisa na direcção?
Não ouvi nada.
Fez-se um inquérito. Não se provou nada.
Temos de saber quem anda a nos roubar.
Diz ao informador...
... Merda!
Cristo!
Agente Careca!
Fazem brochezinhos?
Tu interrompeste.
Toda a gente anda à vossa procura.
Não me espetes a lanterna.
Já não se pode consolar um colega?
Vou deixar as duas meninas.
Limpa a boca.
Paga-me um copo, matulão.
Conversamos depois.
Não digas à Linda.
Merda!
Não me apetece acabar viúva.
E se continuas assim...
... Querida...
... é o meu trabalho.
Não é, nada.
Não é o trabalho, mas o que fazes.
- Como hoje! - Eu estou bem.
Desta vez.
Adoro-te por fazeres loucuras.
Mas gostava que distinguisses as loucuras da estupidez.
Estar casado é novo para ti...
... mas voltar vivo para casa faz parte do acordo.
Todas as noites.
Prometo...
... voltar para casa todas as noites...
... faça eu o que fizer.
Todas as noites.
Que pretendes negociar? Mentir é o teu trabalho!
Não estou a mentir.
Ouve:
o Danny Roman agora é um homem casado.
Acabaram-se as loucuras.
Estás a ver isso?
É um autocarro. Vai pela rua abaixo...
... e leva com ele o Danny-Louco.
Que vibração é esta, querido?
- PARQUE FRANKLIN - É o Nate.
Vai e manda-lhe abraço.
Diz-lhe que conto com ele para te fazer portar-te bem.
23:30, PARQUE FRANKLIN DANNY 22:48
Apanhaste-me a fumar...
... Danny mandou-me um bip. O que é?
Não se mexa!
Mãos ao ar!
Sou polícia! Agente abatido!
Falou com o informador ontem.
Um tipo com quem estudou e trabalhou.
Ele sabia alguma coisa sobre o Fundo de Invalidez.
informador não vos procurou porque achou que...
... a Comissão estava envolvida.
Um de nós?
Quem é esse informador?
Ele não me disse o nome.
Souberam que o Nate investigava...
... o Fundo de Invalidez, e mataram-no!
Voltemos ao princípio...
... Acabo de encontrar o meu parceiro morto!
Chega disso!
Tem de ser!
Que se lixe!
Deixe-o ir, Niebaum. Continuamos mais tarde.
É a porta?
Abre tu.
Merda!
Encontraram a arma que o matou...
... sem impressões digitais.
- Tenho um mandato... - e número de série da arma...
... Uma de 3 roubadas a um negociante.
Duas foram recuperadas por ti.
- A 3.ª só apareceu agora. - Estão de gozação!
Não podemos fazer nada.
Viemos ao saber que tinham um mandato.
- Tenham calma, é um colega. - Por aqui!
Lamento muito isto. Sabemos que é um disparate.
Que terminem e já se ponham a andar.
Disparate!
Estava com um agente morto...
... tinha acesso à arma e está da direcção do fundo.
Motivo e ocasião.
Quem é você, Niebaum?
Nate falou em si ao falar da Comissão.
Agora falou em mim!
Nós andamos a investigar e sempre aparece o seu nome.
Nathan pode ter descoberto que o ladrão era você.
Inspector!
Descobrimos uma coisa!
Contas no estrangeiro.
Isso não é meu, trouxeram-no vocês!
Levem isso.
Porque me está a fazer isto?
Chefe, não acha...?
... Acha que vão acusá-lo de ter morto o Agente Roenick?
Deixem-nos passar!
Desandem!
Deixem-no em paz!
Obrigado.
Como podes aparecer aqui?
Um dia havias de matar alguém.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Francamente!
Que há, Danny? Temos ouvido dizer muita coisa.
Quê?
Entra.
Está bem. Voltem ao trabalho.
Senta-te, Danny.
Vou ser sincero.
Não sei o que pensar.
Mas enquanto o inquérito decorrer, não tenho alternativa.
A arma e o distintivo.
Chefe conhece-me!
Fui incriminado!
informador sabe quem é.
Se o encontrarmos, tudo se esclarecerá!
Não, Karen.
É melhor irmos.
Eu não fiz o que eles disseram.
Temos de ir.
Vai-te lixar, Danny.
E o Niebaum!
Vão-se todos lixar!
Vocês mataram-no!
Não me apareças mais!
E não me digas mais nada!
Privaste-me dele!
Deus te ajude, Danny. Tiraste-o ao Jeremy!
Agora fica aí...
... a viver com isso!
Sra. Roenick...
... por favor, vamos.
Danny, temos de ir.
Por aqui.
Os papéis em sua casa...
...Explica como possui uma quantia tão avultada?
Não há provas...
... que é dinheiro do fundo ou dele.
dinheiro foi "lavado".
Mas o último depósito e o último desvio coincidem.
Não tenho tais contas.
Tem os extractos e estava junto ao corpo.
Acusam o meu cliente? Tudo é circunstancial.
Relacionámos a arma consigo...
... e encontrámos luvas na água.
que explica ele não ter pólvora nas mãos.
Não gostamos de polícias corruptos!
Será sem dúvida condenado!
Dê o resto do dinheiro e o nome dos seus cúmplices e talvez...
... Preciso falar com ele.
Têm um dia para estudar o acordo.
Ouviu bem?
Um dia. Depois disso, não há acordo.
Cumprirá a pena máxima, eu me encarregarei disso.
Volte amanhã com a sua decisão.
Quê?
Eles têm um caso plausível. júri vai condená-lo.
Não posso fazer nada.
Faça um acordo.
Espera-me no carro. Não te aflijas.
Isto resolve-se tudo.
Por favor, não faças nenhuma loucura.
Danny-Louco foi-se embora.
Amo-te.
Eu também te amo.
Volto já.
CIDADE DE CHICAGO FUNDADA EM 4 DE MARÇO DE 1837
COMISSÃO DE INQUÉRITO
Vou ver o Niebaum.
Aguarde. Vou preveni-lo.
Espere, Sr. Roman.
Calma.
Que posso fazer por si?
Quero confrontar os meus acusadores!
- Temos de falar. - Fale.
Que se passa?
Você matou o seu parceiro e vai ser julgado.
Não respondeu à minha pergunta!
Como é que você está envolvido?
Diga-me que não está!
- Olhe-me nos olhos! - Para quê?
Porque não conta essa ao juiz?
Já terminamos.
Levem-no.
Não me leva, nada!
Feche a porta!
Não piore mais as coisas, Roman.
Sente-se aí!
Sente-se!
É pela minha vida!
- Respostas! - Não as tenho!
Largue a arma.
Não lhe apetece falar? Ficamos até lhe apetecer!
A escolha é sua.
Hoje ninguém me prende.
Saiam!
Largue a arma.
As armas!
Não foi um acidente! O próximo será nos miolos!
Venha cá!
Ande!
Dirijam-se todos para aquela secretária.
Deixem armas, algemas, chaves...
... na secretária e saiam! Toca a mexer!
- Que faz aqui? - Anunciaram no rádio.
- Vê a quê me obrigam? - Acabaste de casar!
E a Karen?
É nela que estou a pensar.
Ainda bem que aqui está.
Reforça a minha posição.
Venha!
Isto é uma loucura!
Largue as armas e meta-as aqui na mesa!
Sabe bem que eu disse as duas!
Ouve!
Não é tarde demais.
Quer convencer-me?
Isto é uma loucura e não te ajuda!
Nós não temos nada com isto.
Conheço-te bem. O que é isto?
Obriguei-o a ficar, mas não monopolize a conversa.
Quem manda aqui não é você, sou eu.
É a secretária do Niebaum. Como se chama?
Maggie e sou assistente dele.
Não tenha medo.
Eu estou habituado a isto.
Não tenho medo. Fui assaltada duas vezes.
Estou habituada a armas.
Mas prefiro evitá-las.
Desta vez não é possível.
Se é assistente do Niebaum, está totalmente envolvida.
Mas eu não, mano.
Não trabalho para ele.
- Não sou chui. - É o Timmons.
É o bufo da "Brigada dos Traidores".
Prendi-o por fraude com cartão.
Já me lembro de si.
Já me lembro!
Você era um agente correcto.
Que lhe aconteceu?
É isso que se pretende apurar.
Será que eles estão lá fora?
Os seus sócios, Niebaum.
Os culpados.
Os tipos.
Eles virão...
... com medo de que lhe arranque a verdade.
E se não me agarrarem, matam-no a si.
Comecem a evacuação.
Não quero nada no rio!
Cuidem dos telefones, do elevador e da escada.
Unidade dois à porta da Comissão.
Já cá estão!
Vamos àquela barcaça para evitar a imprensa.
Que há?
Já desligámos os elevadores.
Há um problema.
Ele conhece o método e é um grande prédio.
A nossa força?
Temos gente de 6 esquadras.
Mas ele vai tentar controlar o meio.
Veremos quem ganha.
Ele é um atirador experiente.
Conhece explosivos e tácticas.
Sigam o regulamento à risca.
Estejam prontos a disparar.
Vamos aos elevadores.
Roman está lá em cima.
Tem lá o Frost com ele.
Se pudermos, abatemo-lo.
Ele tem uma visão total e nós, nada.
Áudio e vídeo a partir dos 19.º e 21.º andares.
Negoceias tu.
Já perdemos.
Comandante...
... se quiser falar com ele, eu...
... Não és capaz?
Cortem-lhe as saídas! Entretanto, põe-te ao telefone.
- Localizem-me o engenheiro. - Imediatamente!
Chefe Travis?
Agente Especial Grey.
E Moran.
Negociadores do FBI.
É um edifício federal, nossa jurisdição.
É um colega. Tratamos disto.
Por nós tudo bem, para já.
A imagem.
Filho da mãe! Câmara 2.
Apanhou todas 6.
Temos de ver o que se passa.
Não há imagem nem som. Estamos a ficar sem opções.
- Um relatório agora! - O que se passa?
Quero um relatório. Digam-me o que vêem.
Elevadores bloqueados.
Persianas corridas.
Visibilidade zero.
Está preso.
Não, ele é que se barricou.
Cortou o acesso.
Telefona-lhe e vê o que ele quer.
Fale.
Chamo-me Rudy, não me alvejem por engano.
O meu nome é Farley.
Pode chamar o Danny?
Farley quer falar-lhe.
Só falo com o Chris Sabian.
Só fala com o Chris Sabian.
Se ele não vier logo...
... mato-o.
Só quero falar com o Chris Sabian.
Nós ouvimos.
Eles ouviram.
Quem é o Sabian?
- Já ouvi falar dele. - Westside.
Uma vez negociou 55 horas. Ele nunca força a táctica.
Como o Danny o conhece?
Achem-no.
Com urgência.
Vá lá!
Fala comigo!
Eu estou aqui.
Não vou a lado nenhum. Sai, por favor.
Não queres isso. Se saio, mato-a.
Quero que saias, sim. Para discutirmos isto.
Nem sequer me ouves!
Ouço-te, sim.
Prometes-te sair daí.
Então sai, está bem?
Não discutamos através da porta.
Quero sair pacificamente, vamos pôr-nos a caminho.
A roupa fica-te bem.
Fica mesmo!
Há quem ache que a roupa de esqui me faz gorda.
Não foi isso que ela disse. Ela usou...
... uma palavra pior.
Querida, larga o telefone.
Larga o telefone.
Desliga isso!
Sou o teu pai e estou furioso contigo.
Veste a camisola.
Larga o telefone.
E pede desculpa à Mãe por dizeres que ela parece...
... "avantajada".
Não é uma boa palavra. E se fosse contigo?
Estou a falar sério! Estou furioso contigo!
Desliga o telefone!
Não me faças...
... Impedi a explosão dum prédio...
... mas não consigo nada com a minha mulher e filha.
Porque não tens ninguém atrás de ti com uma arma.
Isso é discutível.
Espera um pouco.
Sim, ele está.
É para si.
Sabian leva 20 minutos.
Só nos restam 15.
Diz ao Danny que dilate o prazo.
Diz que o Sabian vem aí.
Sabian?
É o Farley.
Já disse que só falo com o Chris Sabian.
Deve chegar logo. Precisamos de mais tempo.
Não têm mais tempo, Farley!
Que estás a fazer? Isto aqui é grave.
Tens razão! Levem-me a sério!
Levamos, sim. Só que...
... só quero falar contigo.
Achas que me convences a entregar-me?
Preciso de...
... que queres?
Uma oportunidade?
Eu dou-ta.
Temos tempo enquanto o Sabian não chega.
O que eu quero? Deixa ver...
... Manda-me um padre?
Não. Não posso.
Muito bem, Farley Não me mandes um padre.
Associamos o padre à morte e eu não devo pensar nisso.
Mas não podes dizer-me "não".
Nunca digas "não" a um sequestrador.
- Tem calma! - Eu estou calmíssimo.
Um conselho:
Nunca digas "não" a um raptor. Está no manual.
Vais dizer-me "não"?
Não!
Resposta errada! Esqueça esta palavra.
Não digas "não", "não posso" e "não faço"!
Isso só me deixa a opção de matar alguém, percebes?
Sim!
Muito bem! Dizer "sim" é bom.
Se voltas a dizer "não", mato alguém. Exercício:
Manda um padre?
E se conversássemos apenas?
Estamos a falar!
Posso falar com um padre?
Verei se é possível.
Isso mesmo. Estás a aprender.
Uma metralhadora para matar todos.
Pensarei nisso.
Estás a ir bem.
Trais a mulher?
- Não. - Cuidado!
Ou mato um!
Trais a tua mulher? Responde!
Farei o que puder.
Verei o que se arranja. Vou tratar disso!
Já te mascaraste...
... duma colegial e levaste pancadas?
Eu só quero conversar contigo.
Conversamos.
Já te mascaraste duma colegial e levaste pancadas ou não?!
Vou estudar isso, Danny.
Não tenho nada contra isso...
... mas não esperava isso de ti.
Isto não leva a nada.
A nada?
Tens razão.
Conta-me uma anedota. Conheces algumas?
Não? Acabas de provocar a morte duma pessoa!
Um tiro!
Alguma visão?
Não o percas.
Não me acalmas!
E não vou adiar o prazo!
Chama o Sabian!
Têm 6 minutos e 42, 41...
... Ouve, Danny. Tens aí alguém ferido?
Alguém ferido?
Estamos todos bem, mas não lhe diga "não"!
- Acalmem-se todos. - Lamento.
Lamento imenso.
Façam-me um relatório.
Digam-me o que vêem.
Visibilidade zero.
Há momentos...
... houve um tiro no edifício da administração municipal.
Chicago está toda a ver isto.
Pode vir a ser um pesadelo mediático.
E se o Sabian não chega a tempo?
Lembra-te que se trata do Danny.
Não sabemos bem o que ele fez.
Sabemos o que faz hoje.
Não quero que seja uma coisa pessoal.
Está obviamente... Importa-se?
Ele está perturbado.
Isto não é pessoal.
Se enviar os meus homens pusesse mais gente em perigo...
... nem considerava isso.
Eu não quero atacá-lo, mas é a melhor opção.
Não se entregará.
Sairemos. Não se preocupem. Danny não fará mal a ninguém.
Ninguém sabe aquilo de que este doido é capaz!
Eu e a Maggie não temos nada com isso.
Faça-o libertar-nos!
"Quando nos habituamos às correntes da prisão..."
"... preparamo-nos para vesti-las."
Concordo com o Abraham Lincoln.
Portanto tire-me daqui! Já!
Cale-se, Rudy. A gente trata disto.
Não me mande calar e não diga que trata disto.
Nunca viveram nada como isto!
Cale-se!
Vá bugiar!
- Estafermo! - Chega.
Ele está armado e é ele quem manda.
Parem de gritar.
Deixa-a ir. Ela nada tem com isto e é mulher...
... Não pedi para ir por ser mulher. Detesto essa conversa!
Nós temos nada com isto.
É entre polícias.
Não temos nada com isto.
Eu já não sou um bufo que anda aí pelas ruas.
Tenho uma namorada e gostava de ir vê-la.
Ela tem um filho, o Albert.
É fabuloso!
Um espanto!
Que tentas com isto?
Olha para a tela.
Julgam-te um assassino.
Vão tentar abater-te.
Que esperas do Sabian? Ele nada pode fazer.
E você, Frosty?
Acha que sou um assassino?
Diga lá.
Conhece-me há 20 anos.
Acha que o matei?
Não sei o que pensar.
Uma coisa é certa:
isto só te prejudica.
Ó colegial...?
... Está chateado pela triste figura que fizeste?
Não te desmoralizes. Todos temos dias maus.
Beck, pára de tentar entrar.
Palermo...
... cospe o palito.
Tu engole-lo se isto der para o torto.
É isso mesmo, ouvintes.
Sou eu, Danny Roman.
O homem lá de cima.
Quis saudar-vos, antes que o drama se desenrole.
Perguntam-se o que fazem aqui.
É simples.
Procuramos quem roubou o dinheiro...
... e matou o Nate.
Porque eu não fui.
Há entre nós polícias maus...
... e hoje descobriremos quem são.
Sei que devem...
... estar a pensar:
"Ele passou-se. É um assassino."
Mas sou o mesmo a quem confiaram a vida...
... com quem jogaram e brindaram.
Tonray, sou aquele que convidaste...
... para o baptismo.
Salvei o Palermo...
... quando um atirador o tinha na mira.
Mas que bom!
Tenta sensibilizar-nos para não ser morto.
Eu quero...
... Quero, não. Preciso que...
... vejam que não tinha opção.
Estavam a despojar-me da minha vida.
Mataram o Nate.
Tiraram-me o distintivo.
Agora, vocês!
A seguir...
... iam tirar-me a esposa, pondo-me na cadeia.
E isso...
... eu não aceito.
Não posso viver sem ela...
... Ponham-se no meu lugar.
Que podia fazer?
Gaines, passa a palavra. Vamos passar à frequência 3.
Disse que estava a ser tramado. Ninguém me ouviu.
Já não têm escolha!
Têm que me ouvir. Ninguém sai...
... até eu achar o culpado.
Vou avisar-vos:
os assassinos temem que o Niebaum esteja a par.
Tentarão pôr fim a isto depressa.
Mais um aviso:
conheço as regras do jogo.
Não me ponham à prova.
Sabian tem 4 minutos.
Senão verão que não estou a brincar.
Olhe-me nos olhos.
Aqui mesmo.
Diga-me:
quando soube que o Nate investigava o desfalque?
Soube que ele investigava o desfalque...
... depois de falar consigo.
Está a mentir! Eu sei que está.
Sabe?
Lê-me os pensamentos?
Não, não leio. Mas leio-lhe o olhar.
O olhar não mente.
Não sabia disso?
Uma lição sobre mentiras. Nós os polícias fazemos isso.
Estudamos mentirosos.
Por exemplo:
Com uma questão visual, como a cor preferida...
... os olhos sobem e vão à esquerda.
A neuro-fisiologia diz que assim...
... se recorre ao córtex visual. Está a dizer a verdade.
Se olhar para a direita...
... recorre aos centros criativos. Logo, mente.
Recomecemos.
O programa de TV?
Não alinho nesse jogo estúpido.
Teme que o apanhemos numa mentira?
Quando soube da investigação do Nate?
Já disse!
É mentira!
- Vá-se lixar! Eu nem pestanejei. - Nem era preciso.
O seu corpo denuncia-o.
Ele está nervoso, Danny.
Cale-se! Conhece isto!
Não são só os olhos. É tudo!
Tossir, cruzar as pernas, coçar o cu...
... Tudo denuncia. Não se escapa.
Lance-me esse olhar duro à vontade.
Não se vence o sistema.
Uma última:
quem matou o Nate?
Você.
Não sei. Em cima, embaixo, à direita...
... Agora são cartas?
Cale essa boca!
Sabia o que o Nate investigava e matou-o.
Punha fim a isto.
Mas não quer fazê-lo.
É pena!
É mesmo pena!
Danny começava a gostar de si.
Diga ao Danny para se aguentar.
- Não queres matá-lo. - Como sabe?
Se matei o Nate, como sabe que não o quero matar?
Danny Roman?
Fala Chris Sabian.
Chega mesmo a tempo, Chris.
Tive sorte. O trânsito ajudou.
Ainda bem que vieste.
Não recusava por nada. Foi já há 2 anos?
Encontramo-nos juntos naquela crise na zona norte.
Você puxou dos galões.
2 negociadores juntos...
... não resulta.
E esta é a excepção que confirma a regra?
Façamos o nosso trabalho.
Talvez terminemos vivos.
Aqui vai a grande pergunta.
Porque você?
Exactamente.
Não quero explicar agora.
Falaremos disso mais tarde.
Este é o 1.º encontro, o período da corte.
Que faz quando não está com um tipo como eu?
Sou caseiro. Passo muito tempo com a minha família.
Minha filha.
Leio muitos livros.
Vejo muitos filmes clássicos.
Você tem parabólica? Mostram westerns.
Westerns?
Prefiro comédias.
Mas gostei de Shane.
É um bom filme.
Mas prefiro aqueles em que o herói sobrevive.
Como Rio Bravo...
... ou Red River.
Não vimos o mesmo filme.
Shane vive. No fim, afasta-se e o miúdo...
- ... O Brandon... - de Wilde.
É. Brandon grita: "Shane, anda cá! Shane!"
Lamento dizer-lho, mas o Shane morre.
Não o vemos morrer.
É um erro vulgar.
Ele curva-se sobre o cavalo.
Não olha para trás por estar morto.
Está ferido, mas não morto.
E o Butch e o Sundance viveram?
Não os vemos mortos, mas terminam cercados.
E gosta de história!
Leio histórias e biografias.
Não acredite em tudo.
Não só leio um livro.
Tento ler tudo para apreender todos os factos.
Depois decido o que aconteceu.
Todos os factos? Isso é inteligente.
É bem melhor que o Farley.
Vamos lá ao que interessa.
A lista de exigências.
Ponto 1: o meu distintivo.
2: um funeral formal, se eu morrer.
Ninguém morre.
3: quem é o informador.
Limpa o meu nome e sabe...
... quem comanda isto.
4: quem matou o meu parceiro.
Se não os encontrar dentro de 8 horas...
... matarei um refém por hora!
Ponto 5:
quero falar consigo frente a frente.
- O responsável? - Pode falar comigo.
É o chefe?
Muito prazer. É o Beck?
- Você? - Farley.
Dêem-me um colete.
Vai subir?
- Porque não o fez entregar-se? - É o que ele esperava.
Porque me chamou?
Esperávamos que você sabia.
O psicólogo?
- O Tonray. - Julga-se inocente.
Talvez avancemos. Já temos um plano.
Se o distrairmos, podemos infiltrar uma equipa.
- Esperemos. - É a mulher dele!
Ele está bem, Karen.
- Mandou chamar o Chris Sabian. - Sou eu.
Conhece o Danny?
Ele não fez aquilo que dizem. Tem de o ajudar.
Não sei se ele é culpado ou não.
Quero que saia disto vivo.
Responda ao Tonray e vá para casa.
Não vou para casa!
Traz tensão e emoções a mais ao caso.
Não abandono o meu marido.
Certo. Se quer ajudá-lo, ajude-me.
Tenho de ir lá acima.
Responda ao Tonray e fique, caso precisemos de si.
Venha comigo. Vai ver que isto se resolve.
Como subo?
Monta-cargas até o 18.º e o resto a pé.
Que é isto? A caixa junto à Comissão?
Vai ao aquecimento. Não nos serve.
O distintivo. E nada de aquecimento.
Talvez o troque por um refém. Qual é o canal?
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Leve-me.
Leve-o lá!
Eu tenho asma.
Sabe?
Não pode colocar-me em situações difíceis.
Porque me escolhe sempre a mim?
Quem sou eu? Charlie Brown?
Já dizia Nietzsche:
"Até os mais fortes têm momentos de fadiga."
E eu estou fadigado, Dan.
Estou muito fadigado.
Está bem?
Pareço bem? Com uma arma à minha cabeça?
Belas calcas.
Cale-se e venha cá.
- Estava a trabalhar? - É.
Num caso da minha mulher e da minha filha.
Fácil, comparado com isto.
Não me espantaria.
O aquecimento!
Sabe como é, Danny.
Pois sei.
Quando blefar, recarregue o telemóvel.
Quer dizer-me o que faço aqui?
Quero dizer-lhe que não sou doido.
Quero provar a minha inocência.
Farei o que puder para o ajudar...
... Sem paternalismo!
Não acredita na minha inocência. Não me diga que me vai ajudar.
Como se eu fosse qualquer um!
Lamento. Foi um erro!
Lamenta? Saia! Ligue-me quando quiser falar.
Quero falar agora.
Você tem razão.
Não sei se é ou não inocente.
Pode ter feito tudo aquilo. Nem sei nem me interessa!
Isto não é modo de provar a sua inocência.
E agora faz reféns.
Escute bem.
Fazer mal a um único vai eliminar todo o seu crédito.
Só me interessam os reféns. A sua vida é secundária.
Fiz-me entender?
Óptimo. Assim já gosto mais.
Agora responda-me:
O que faço eu aqui?
Nate disse que os culpados eram lá da nossa esquadra.
Tipos que conheço.
Que talvez considere amigos.
Você não é um deles.
Se os amigos nos traem...
... só podemos confiar em estranhos.
Feche a porta! Saia!
Despache-se!
Fique parado.
Que aconteceu? Perdi-o! Ele entrou!
Vá lá! Ande!
Levante-se!
Larguem as armas!
Larguem-nas!
Põem em perigo a vida deste refém!
Larguem as armas.
Alguém vê o Roman? Quero um tiro certeiro.
Alvo em posição.
- Largue-a! - Largue-a!
Põe-na no chão!
Larguem-nas!
Senão mato este homem!
Largue a arma!
Põe-na no chão!
Diga-lhes, Frost!
Largue a arma.
Largue-a!
Luz verde. Abatam-no.
Não posso acreditar.
Palermo, abate-o.